Complicated



黙れよ　うるせぇ
あきらめろよ　なあ
お前が孤独なの
見えてる　知ってるよ


オレが好きなのは
車の中　二人きりの時のお前

でも変わる
視線を気にして
周りに気ぃ使い
リラックスも出来ねぇ
それがカッコいい？


アホか？
何でそんなに難しくするんだ？
見りゃ分かるだろ
行動すれば誰かに伝わるもの
人生ってな
堕ちて　這って　壊し
そして掴み　変わるモノさ


誓え
オレの前でカッコつけないと


　　No no no


突然来たお前は
別人みたいなカッコし
オレがどんな想いしてると思う？


笑わせんじゃねぇ
脱げよ　そんなモノ
分かるだろ？
バカじゃねぇんだから


でも変わる
視線を気にし
周りに気ぃ使い
リラックスも出来ねぇ
それがカッコいい？


アホか？
何でそんなに難しくするんだ？
見りゃ分かるだろ
行動すれば誰かに伝わるもの
人生ってな
堕ちて　這って　壊し
そして掴み　変わるモノさ


誓え
オレの前でカッコつけないと


　　No no no


黙れよ　うるせぇ
あきらめろよ　なあ
お前が孤独なの
見えてる　知ってるよ


でも変わる
視線を気にして
周りに気ぃ使い
リラックスも出来ねぇ
それがカッコいい？


アホか？
何でそんなに難しくするんだ？
見りゃ分かるだろ
行動すれば誰かに伝わるもの
人生ってな
堕ちて　這って　壊し
そして掴み　変わるモノさ


誓え
オレの前でカッコつけないと


　　No no no






画像元　http://www.avrillavigne.cz/
曲　Avril Lavigne 　　Complicated


これをちゃんと唄いたいが為に作ってみた和訳です。
一番大好きなニコニコの和訳を真似てみたので
かなり口汚いですが
私にとっては変に女の子っぽく訳されているのよりも
いいなぁと思えたのでこんな感じになりました。
一箇所だけ、
どうしても訳せなかった部分があるのですが
気にしないでいただけたらうれしいです☆

55 STREET / 0574 W.S.R / STRAWBERRY7 / ｱﾚｺﾚﾈｯﾄ / ﾓﾉｼｮｯﾌﾟ / ﾐﾂｹﾙﾄﾞｯﾄ